TRANSLATION OFFICE

Translation office je prevodilačka online kancelarija usko specijalizovana za italijanski jezik i opredeljena za poslovanje sa kompanijama u različitim sektorima.

Pružamo uslugu izvrsnog kvaliteta izdvajajući se svojom profesionalnošću, stručnošću i izrazitom orijentisanošću na potrebe klijenata.

Naš tim čine profesori, prevodioci i sudski tumači sa bogatim višedecenijskim iskustvom.

Kompanija kojoj je potreban prevod dokumenta može nam poslati tekst na procenu vremena i cene.

Nakon toga preuzimamo original i dostavljamo prevod na adresu (e-mail ili ukoliko je prevod sa overom na adresu kancelarije kompanije naručioca).

Ideja je učiniti efikasnijim poslovanje kroz online rad i korišćenje bogatih mogućnosti poslovanja savremenog doba.

Ujedno, podstičemo i podržavamo očuvanje životne sredine ne štampajući dokumentaciju koja se može koristiti i u elektronskoj formi.

U ponudi imamo sledeće usluge:

PISMENO PREVOĐENJE

Važno je da prevod potpuno odražava sadržaj i duh originalnog teksta jer jedino tako moguće je oboriti jezičku barijeru.

Pismeni prevodi obuhvataju prevode sa i bez overe.

Prevodi sa overom obuhvataju:

-Izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih, umrlih
-Školske kvalifikacije, Diplome, Svedočanstva
-Lična dokumenta (lične karte, pasoši, vozačke dozvole)
-Sudske dokumente, Akte, Presude, Žalbe, Optužnice...
-Javnobeležničke akte, Ovlašćenja, Punomoćja...
-Dokumenta kompanije, Bilanse, Statute...
-Razne potvrde (Nacionalna služba za zapošljavanje, Katastar, Policija, PIO Fond, Osiguranje)
-Izveštaje lekara
-Prevode kupoprodajnih ugovora, ugovora o najmu, ustupanju (prava, imovine itd.), i još mnogo toga.

Prevodi bez overe obuhvataju mnogo toga:

-prevode web sajtova koji su sve potrebniji, jer omogućavaju savladavanje jezičkih prepreka, predstavljanje potencijalnim novim klijentima i osvajanje šireg tržišta.
Zbog toga je izuzetno važno da prevod odlično zvuči na ciljnom jeziku i da prenese željenu poruku klijenta.

-prevode tehničke dokumentacije koji uključuju prevod različitih vrsta tehničkih dokumenata (mašinstvo, elektrotehnika, građevinarstvo, arhitektura i informatika).
Prevod govori o proizvođaču koliko i sam proizvod te je potrebno obezbediti jasna i precizna uputstva, lepo objašnjena, u duhu ciljnog jezika.

Prevodimo sledeće vrste tehničke dokumentacije (određeni dokumenti zahtevaju overu):

- tehnički priručnici za upotrebu i održavanje i specifikacije
- uputstva za instalaciju
- izjava o usaglašenosti
- tehnički list
- garantni list
- tehnički katalozi i brošure
- tehnički crteži i komponente
- građevinska dokumentacija
- sertifikati o ispitivanju CE

Ostali prevodi bez overe:

-prevodi softvera
-prevodi knjiga (e-book)
-prevodi iz oblasti turizma
-transkripcije audio snimaka
-prevodi rediteljskih tekstova i subtitlova
-revizije prevoda

Za svaku navedenu oblast imamo stručnjake koji se potpuno razumeju u materiju i imaju radno iskustvo od preko 10 godina.

USMENO PREVOĐENJE

Za usmeno prevođenje pored stručnosti potrebni su i izuzetan fokus i koncentracija prevodioca, brza reakcija i umeće komuniciranja.

Usmeno prevođenje podrazumeva:

- konsekutivno prevođenje
- simultano
- pregovore
- chuchotage (šaputanje)

Reč je o izuzetno teškim umnim poslovima koji zahtevaju godine iskustva i veštog prevodioca jer je potrebno istovremeno slušati, memorisati, eventualno zapisati i prevoditi uz korišćenje odgovarajuće terminologije u zavisnosti od sektora rada klijenta i teme sastanka.

KURSEVI ITALIJANSKOG JEZIKA

- Individualni
- Grupni
- Poslovni
- Kurs italijanskog jezika za kompanije (Tailor made)
- Italijanski jezika za decu 4-10 godina
- Kurs italijanskog jezika za učenike internacionalnih škola
- Priprema za polaganje CILS i CELI ispita

SPECIJALISTIČKI KURSEVI italijanskog jezika

-za lekare i medicinske radnike
-za ekonomiste i bankare
-za pravnike
-kurs pisanog i sudskog prevođenja

Translation office radi sve kurseve online.

Bilo gde da se nalazite, možete učiti sa nama iz udobnosti svog doma i uspešno se pripremiti za važne životne izazove.

Programi su izrađeni u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike (CEFR).

Kurseve vode profesori sa bogatim radnim iskustvom.

Koristimo najnovije udžbenike italijanskih izdavačkih kuća.

Didaktički pristup je moderan i inovativan, praćen atraktivnim video i audio materijalom sa mnoštvom fantastičnih vežbanja i elektronskih izvora kojima možete samostalno pristupiti u svakom momentu.

Na zahtev klijenta, moguće je organizovati kurs u adekvatno opremljenom prostoru u skladu sa standardima savremene nastave.

Po završetku kursa, polaznici stiču sertifikat.

Radovaće nas da vas podržimo na vašem putu ka uspehu!

Translation office Tim